QUANDO IL ROSSO E’ NERO – LA PERLA DI LABUAN 2/4/2021

“Una volta anche un poliziotto aveva la dignità di contribuire alla dittatura del proletariato. Adesso il mondo era cambiato, la dignità dipendeva dal denaro posseduto.” Qiu Xialong nasce a Shanghai nel 1953, si laurea in letteratura inglese, traduce romanzi polizieschi occidentali, solidarizza con il movimeno di piazza Tien An Men, nel 1988 si trasferisce negli Stati Uniti ma non dimentica il suo mondo e la sua storia, e comincia a scrivere romanzi che hanno per protagonista l’ispettore Chen della polizia di Shanghai. Uno di questi è “Quando il rosso é nero” del 2006. La scrittrice dissidente Yin Lige è stata assassinata, il partito vuole che il caso sia trattato con delicatezza e discrezione. Chen è in ferie, per arrotondare il magro stipendio accetta un lavoro di traduzione dal signor Gu, uno dei nuovi arricchiti con agganci nel partito e nelle Triadi. Si occupa del nuovo caso il suo sottoposto agente Yu, che spera di ottenere un nuovo alloggio al posto dell’unico vano dove è costretto a vivere con la moglie Peiquin e il figlio Qinquin. La vittima aveva scritto il romanzo “Morte di un professore cinese” e Peiquin si assume il compito di leggerlo per cercarvi qualche indizio che possa aiutare suo marito nell’indagine. Intanto il signor Gu assegna a Chen Nuvola Bianca, una “xiaomi” (piccola segretaria) per aiutarlo nel suo lavoro. “Era una ragazza deliziosa, con viso a  forma di seme d’anguria, occhi a mandorla e labbra color ciliegia” che subito dimostra grande capacità d’iniziativa e improvvisazione. L’indagine porta agli anni della Rivoluzione Culturale e delle Guardie Rosse, molti hanno sofferto ma non vogliono parlarne “Il passato é passato”. Il partito insiste per la rapida soluzione del caso e Chen è costretto  a intervenire, é fondamentale non commettere passi falsi e non scontentare qualcuno in alto. “La politica può cambiare anche tre volte nel corso della giornata.” Il lettore occidentale scopre un immenso e complicato paese alle prese con il vecchio e il nuovo. “Devi  aspettare, agente Yu. La prossima volta che la centrale di polizia riceverà una nuova quota di alloggi, sarai in cima alla lista.” Buon ascolto.

Altri romanzi con l’ispettore Chen:

“La misteriosa morte della compagna Guan” 2002;

“La ragazza che danzava con Mao” 2012;

“Le lacrime del lago Tai” 2014;

“L’ultimo respiro del drago” 2018.